1 00:00:54,065 --> 00:00:56,666 "Exodontia" 2 00:01:01,132 --> 00:01:04,099 "Itt az idő" 3 00:01:08,000 --> 00:01:11,032 "Ne aludj" 4 00:01:14,165 --> 00:01:17,199 "Juan, a katona" 5 00:01:20,566 --> 00:01:23,366 "Tűzgolyók" 6 00:01:26,632 --> 00:01:29,599 "Vitriol" 7 00:01:33,733 --> 00:01:37,032 "Paidos Phobos" 8 00:01:40,065 --> 00:01:43,432 "Potzonalli" 9 00:02:11,766 --> 00:02:14,766 "Juan The Soldier" Abraham Sanchez rendezésében 10 00:03:00,165 --> 00:03:03,933 - Mit csináltál? Juan! - Nem csináltam semmit, nem én voltam! 11 00:03:03,933 --> 00:03:07,499 - Katona! 12 00:03:07,499 --> 00:03:09,766 - Meleg, uram! Biztosan szomjas. 13 00:03:20,899 --> 00:03:23,265 - Igen, nagyon meleg van 14 00:03:29,265 --> 00:03:33,165 De ez megviseli a rohadékot, ha egyszer a saját vérétől kezd fuldokolni! 15 00:03:33,165 --> 00:03:35,432 - Uram, esküszöm, hogy nem én voltam! - Fogd be! 16 00:03:42,299 --> 00:03:47,332 - Nem kell meggyőznie semmiről, itt nem én vagyok a felelős 17 00:03:47,332 --> 00:03:50,666 Érted, katona? 18 00:03:50,666 --> 00:03:55,332 Azt mondják, hogy itt az ördög a felelős 19 00:03:55,332 --> 00:03:58,399 Menj és könyörögj neki ártatlanságodért. 20 00:03:58,399 --> 00:04:00,899 Mert nem hiszek semmiben, amit mondhatsz... 21 00:04:00,899 --> 00:04:05,532 hallasz engem? 22 00:04:05,532 --> 00:04:09,666 - Esküszöm, hogy ártatlan vagyok, uram. - Kelj fel! 23 00:04:09,666 --> 00:04:14,099 - Neeeee! Nem! - Állj!, én vagyok, Juan!, Elég volt! 24 00:04:14,099 --> 00:04:17,466 - Mind tévedsz! 25 00:04:17,466 --> 00:04:21,699 - A nép egy erőszakoló gyilkos fejét akarja 26 00:04:21,699 --> 00:04:24,733 És meg kell adnom nekik. Érti? 27 00:04:24,733 --> 00:04:27,366 Készítsd elő a fegyvered... 28 00:04:37,366 --> 00:04:39,499 - Csak fuss Juant, ez gyors lesz. 29 00:04:46,466 --> 00:04:48,432 - Célozzon! 30 00:04:50,132 --> 00:04:53,432 Egy! 31 00:04:53,432 --> 00:04:55,966 Két! 32 00:04:55,966 --> 00:04:57,966 Három! 33 00:04:57,966 --> 00:05:00,032 Négy! 34 00:05:00,032 --> 00:05:02,132 Öt! 35 00:05:02,132 --> 00:05:04,466 Hat! 36 00:05:04,466 --> 00:05:06,466 Hét! 37 00:05:06,466 --> 00:05:08,432 TŰZ! 38 00:05:57,966 --> 00:06:00,265 - Nem szabadna itt lenned 39 00:06:17,566 --> 00:06:19,966 - Ez a bosszú, amit akarsz? 40 00:06:19,966 --> 00:06:23,032 - Igen, igen. 41 00:06:23,032 --> 00:06:25,265 - Segíts. 42 00:06:48,466 --> 00:06:52,000 - Megtaláltuk a tettest uram! Egy kapitány volt a 27. helyőrségből... 43 00:06:52,000 --> 00:06:55,799 A férfi átment a határon, és nyoma veszett! 44 00:07:07,199 --> 00:07:10,332 - Mert aki tudni akarja, mi történt itt, 45 00:07:10,332 --> 00:07:13,799 Ez a kurva, akit megöltünk, a tettes! 46 00:07:13,799 --> 00:07:20,232 Bevallotta Bevallotta! 47 00:07:20,232 --> 00:07:23,999 És rátört a törvény... 48 00:07:23,999 --> 00:07:26,032 Szóval erről senki nem mond semmit a többieknek! Világosak vagyunk? 49 00:07:26,032 --> 00:07:29,232 - Igen Uram! - Most 50 00:07:29,232 --> 00:07:31,666 - Temesd el! 51 00:07:38,432 --> 00:07:42,332 - Ez az ördög... Juan ártatlan volt, és az ördög tudta ezt, uram. 52 00:07:42,332 --> 00:07:45,265 - Vágd le a barom katonát! 53 00:07:55,733 --> 00:07:59,999 Oltsd el a tüzet és temesd el. Aztán visszamész a barakkba 54 00:07:59,999 --> 00:08:03,999 Nem akarom látni, hogy arról beszélsz, amit láttál 55 00:08:03,999 --> 00:08:09,766 Senkinek egy szót sem. 56 00:08:09,766 --> 00:08:13,666 Hacsak nem akar még két holttestet ebben a temetőben. 57 00:09:18,966 --> 00:09:23,032 - Most kaptam egy táviratot. 58 00:09:23,032 --> 00:09:26,399 Holnap küldenek egy szövetségi ügynököt, egy gringót. 59 00:09:26,399 --> 00:09:29,666 Rendet tenni. 60 00:09:35,499 --> 00:09:37,766 - Nem értem uram. - Nem.. 61 00:09:40,132 --> 00:09:43,666 - Én sem értem, 62 00:09:48,833 --> 00:09:52,532 És megkérdezem magamtól, 63 00:09:52,532 --> 00:09:55,733 Ki? 64 00:09:55,733 --> 00:09:58,132 Volt... 65 00:09:58,132 --> 00:10:01,432 A snitch 66 00:10:01,432 --> 00:10:05,032 Ez kinyitotta a pofáját, és elmondta nekik, mi történt! 67 00:10:05,032 --> 00:10:08,432 - Igazán nem tudom uram! - Oh nem tudod?! 68 00:10:08,432 --> 00:10:11,499 Katona 69 00:10:11,499 --> 00:10:13,132 kérem. 70 00:10:13,132 --> 00:10:15,799 Viselkedj férfiként. 71 00:10:20,966 --> 00:10:24,065 most... 72 00:10:24,065 --> 00:10:26,532 Ki fogja megcsinálni? 73 00:10:26,532 --> 00:10:29,733 Te? 74 00:10:29,733 --> 00:10:31,799 Vagy én? 75 00:10:37,366 --> 00:10:41,000 - Te - Én. 76 00:10:41,000 --> 00:10:43,265 Nekem. 77 00:10:49,666 --> 00:10:51,666 - Atyád, Fiad és a Szentlélek nevében. 78 00:11:00,132 --> 00:11:02,366 - Ne Juan!, állj!, ne! 79 00:11:05,566 --> 00:11:09,532 - Atyád, fiad és a szent szellem nevében... Szentháromság igaz istenünknek! 80 00:11:09,532 --> 00:11:12,966 Akik igazi bölcsességükben kegyelmeztek... 81 00:11:12,966 --> 00:11:16,299 Bátyám, védelmező és ártatlan, Juan Castillo Morales. 82 00:11:16,299 --> 00:11:20,032 Isten éltesse őt. 83 00:11:20,032 --> 00:11:24,299 Atyád, fiad és a szent szellem nevében. Szentháromság igaz istenünknek! 84 00:11:24,299 --> 00:11:30,432 Igazi bölcsességükben Juan Castillo Morales testvérnek kedveskedtek 85 00:11:36,366 --> 00:11:38,966 Köszönöm Juan katonának a csodákat 86 00:11:38,966 --> 00:11:43,000 "Köszönöm..." 87 00:11:43,000 --> 00:11:46,199 Köszönöm Juan, hogy velem voltál a legnehezebb pillanatokban is 88 00:11:46,199 --> 00:11:48,766 Köszönöm a csodákat Juan 89 00:12:35,065 --> 00:12:37,199 Tijuana, Mexikó. 90 00:12:38,966 --> 00:12:41,432 Jelen Nap. 91 00:13:17,733 --> 00:13:22,432 "Paidos Phobos" Diego Cohen rendezésében 92 00:15:44,999 --> 00:15:50,099 - Nem ma szerelmem, könyörgöm. 93 00:15:50,099 --> 00:15:53,666 Jó leszek hozzád, ígérem. De nekem is jónak kell lenned. 94 00:22:40,532 --> 00:22:42,366 - Mozdulj! 95 00:22:50,232 --> 00:22:51,766 Mi a fenét csinálsz? 96 00:22:55,666 --> 00:22:57,432 Hé, baszd meg! 97 00:23:04,199 --> 00:23:06,499 Baszd meg magad, kibaszott tehén! 98 00:23:11,599 --> 00:23:13,766 Azt mondtam: BADD KI! 99 00:23:16,132 --> 00:23:18,666 Baszd meg, te szar!, LÉPJ! 100 00:23:32,566 --> 00:23:36,499 Hagyj békén, jó? Kurvára megverlek, kurva. 101 00:24:09,466 --> 00:24:14,265 "Potzonalli": Fernando Urdapilleta 102 00:24:46,299 --> 00:24:48,666 "Jó utat apa" 103 00:24:56,232 --> 00:24:59,966 - Ez egy különleges este. 104 00:24:59,966 --> 00:25:02,032 Ezért fogjuk elkészíteni a pozole-t, mint őseink. 105 00:25:09,799 --> 00:25:12,032 Könnyű.. 106 00:25:44,999 --> 00:25:48,466 - Mit mondtam neked? Most meg kell tisztítania. 107 00:25:48,466 --> 00:25:50,666 Folytasd, tiszta! Hagyd abba a sírást, kismalac. 108 00:25:56,265 --> 00:25:59,132 - Tényleg? Macsózni fogsz? 109 00:25:59,132 --> 00:26:01,432 - Gyerünk! - Ne, apa, ne! 110 00:26:05,065 --> 00:26:06,499 Visíts, mint egy disznó! 111 00:26:13,165 --> 00:26:15,366 - Apa itt van. 112 00:26:21,799 --> 00:26:25,366 Vártál rám? 113 00:26:25,366 --> 00:26:27,432 Lássuk, lássuk 114 00:26:40,199 --> 00:26:43,032 - Itt jön. -Végre! 115 00:27:15,966 --> 00:27:18,833 - Vágja le a fejét! 116 00:27:18,833 --> 00:27:21,432 - Nyugi fiú, ezt lépésekben tesszük. 117 00:27:41,132 --> 00:27:43,099 - Rossz kéz. 118 00:27:45,632 --> 00:27:48,199 Soha többé, hallasz? Soha többé! 119 00:28:01,499 --> 00:28:04,766 - Van kezem, nincs kezem, van kezem... 120 00:28:04,766 --> 00:28:08,032 Emelje fel a kezét, eh, eh, eh! 121 00:28:11,666 --> 00:28:13,032 Szégyen az ing miatt. 122 00:28:24,432 --> 00:28:27,199 - Emelje fel a kezét, eh, eh, eh! 123 00:28:56,432 --> 00:28:59,432 - Mindenható atyám, hol van most a te Istened? 124 00:29:04,032 --> 00:29:06,666 Kismalac, nem fogod ellopni a pozolémat. 125 00:29:28,332 --> 00:29:30,599 - Válj szét! - Gyerekek! 126 00:29:38,833 --> 00:29:42,399 - Mit? Felvidul! 127 00:29:42,399 --> 00:29:45,332 Főzzük meg a valaha volt legjobb pozole-t! 128 00:29:45,332 --> 00:29:48,099 Gyerünk, segíts! 129 00:30:05,132 --> 00:30:07,499 - Apa, olyan jó illata van! 130 00:30:10,399 --> 00:30:13,099 - Ehhez több só kell. 131 00:30:31,599 --> 00:30:34,132 Az egyetlen jó dolog, ami ebből származott... 132 00:30:34,132 --> 00:30:36,599 Te voltál, három kis angyalom. 133 00:30:42,532 --> 00:30:45,999 Rendben van a nyafogással, azt kell tennünk, amit senki sem szeret: 134 00:30:45,999 --> 00:30:49,232 Takaríts el minden rendetlenséget. 135 00:30:49,232 --> 00:30:52,399 És utána mosakodj meg. 136 00:30:52,399 --> 00:30:55,432 - Oké, Brayan, ügyelj arra, hogy jól feldarabold az apádat. - Igen anya. 137 00:30:55,432 --> 00:30:57,499 - Bretagne, tedd a zöldségeket a Tupperware-be. 138 00:31:01,332 --> 00:31:04,833 Brandon: Az emberek éheznek Afrikában, 139 00:31:04,833 --> 00:31:07,432 Szóval nem fogunk pazarolni az ételt, ugye? Dobd oda. 140 00:31:11,933 --> 00:31:15,165 És most menj zuhanyozni, látni akarok egy jóképű fiút. 141 00:31:15,165 --> 00:31:17,666 - Tökéletesen vágd le apádat. - Igen anya. 142 00:31:22,466 --> 00:31:24,366 Még holtan is rohadsz. 143 00:31:34,966 --> 00:31:37,265 - Ó, köszönöm szépen! 144 00:31:39,632 --> 00:31:43,466 - Ma nagyon jó a pozole Mrs. Lola - Köszönöm szépen. 145 00:31:43,466 --> 00:31:45,265 - A különleges összetevődet használtad, igaz? - Nos, látod. 146 00:31:47,833 --> 00:31:50,666 - Te is másképp nézel ki, szebb vagy. - Ó, hízelegsz nekem, köszönöm. 147 00:31:57,199 --> 00:31:59,366 - Mi van veled? Feláll! 148 00:32:06,833 --> 00:32:08,499 - Jaj, durva! Egy ujj! 149 00:32:11,933 --> 00:32:14,032 - Olyan szemét vagy! 150 00:32:26,032 --> 00:32:29,366 - Ne!, hagyjatok békén, Mi van veletek emberek? 151 00:32:49,699 --> 00:32:53,366 - Jó estét bátyám. Jó estét testvérek. Azért vagyok itt, hogy a mi Urunk Isten szaváról beszéljek. 152 00:32:53,366 --> 00:32:56,265 - Betegek vagyunk Isten Igéjétől! - De engedd meg 153 00:33:14,165 --> 00:33:17,032 - mondom neked. Számomra a bónusz az, ami igazán megváltoztatja. 154 00:33:17,032 --> 00:33:20,899 Hogy mindig időben elérjük a számokat, és mutassunk ritmust, ritmust! 155 00:33:20,899 --> 00:33:23,999 Erről van szó. És persze diverzifikálni kell. 156 00:33:23,999 --> 00:33:27,299 Például jelenleg 6 és 8 SKU között vagyunk. 157 00:33:27,299 --> 00:33:31,532 Ezek a számok, még Koestinger sem a legjobb. 158 00:33:31,532 --> 00:33:36,866 A végén természetesen kimerülsz. De inkább ezt ahelyett, hogy felelős lennék a gyógyíthatatlan betegekért. 159 00:33:36,866 --> 00:33:38,432 Igazán nem akarok irányítani őket. Ezt La Planchadára bízom. 160 00:33:40,699 --> 00:33:44,532 "Fireballs" Christian Cueva és Ricardo Farias rendezésében 161 00:33:44,532 --> 00:33:48,766 Szeretek időnként szabadúszóként dolgozni. Ráadásul ebbe az autóba nem lehet motort beépíteni, már nem. 162 00:33:57,099 --> 00:33:58,499 - Akció! 163 00:34:03,632 --> 00:34:07,666 - Aminek tanúja leszel, annak még nincs neve. 164 00:34:07,666 --> 00:34:13,799 Célunk, hogy megdöntsük az audiovizuális nyelv etikai, moralista és érzékeny korlátait... 165 00:34:13,799 --> 00:34:17,466 Új kategória létrehozásához. Csak a leggátlástalanabbaknak megfelelő, 166 00:34:17,466 --> 00:34:20,032 Vagy azoknak, akik nem félnek a következményektől. 167 00:34:22,132 --> 00:34:24,099 - Vágd! 168 00:34:27,332 --> 00:34:29,866 - Jól tettem. Jobbra? - Igen, haver. Nagyon jó. 169 00:34:29,866 --> 00:34:33,466 - Mi következik? 170 00:34:33,466 --> 00:34:37,332 - Már megvan az a rész, amikor elmentél a fekete Bibliát keresni, meg a kecskével is... 171 00:34:37,332 --> 00:34:41,466 A falfirkák a templom falán és... A köpködés egy apácára. 172 00:34:41,466 --> 00:34:44,199 Minden kész. A következő rész az invokáció. 173 00:34:47,232 --> 00:34:50,265 Ön az ügynökségtől származik? Gyere be. 174 00:34:58,199 --> 00:35:02,733 - Hölgyeim! Fernando vagyok, örülök, hogy találkoztunk. 175 00:35:02,733 --> 00:35:07,165 - Azt hiszem, hiba történt. Csak egyet kértünk közületek. 176 00:35:07,165 --> 00:35:09,499 - Nos, ma kettő egy áráért. - Mert szerda van, igaz? 177 00:35:14,165 --> 00:35:16,366 - Szóval, ki megy előbb? 178 00:35:17,933 --> 00:35:19,666 - Őt szeretem a legjobban. 179 00:35:24,766 --> 00:35:28,099 - Nagyon jó!, csak az aláírására van szükségem ide és ide. 180 00:35:33,132 --> 00:35:37,366 készen állunk az indulásra. Segítek a kamerában. 181 00:35:37,366 --> 00:35:41,532 - Ó, nem, nem. Tényleg, nem szükséges. 182 00:35:41,532 --> 00:35:43,699 - Oké, lássuk. Te, állj arra a helyre a kanapé mellett. 183 00:35:43,699 --> 00:35:46,265 - Igen asszonyom. - Te, vedd le a ruháidat. 184 00:36:22,332 --> 00:36:24,432 - Mi?, nem veszel fel? 185 00:36:27,332 --> 00:36:29,999 Mmmn, szép. Most kezdje el fújni őt. 186 00:36:29,999 --> 00:36:32,999 - Nem, várj. Álljunk meg... - Mit csinálsz? 187 00:36:32,999 --> 00:36:36,499 - Mozgatom a kamerát, hogy teljes képet készítsek. - Innen jobb szögünk van. 188 00:36:36,499 --> 00:36:40,399 - Nem, a feje mindent eltakar! - Azt hiszem, egy kicsit össze vagy zavarodva. 189 00:36:40,399 --> 00:36:43,699 Ha tényleg valami újat, mást, előzmény nélkülit akarsz alkotni... 190 00:36:43,699 --> 00:36:45,766 Azt javaslom, hogy készítsen teljes képet kis barátja arcáról. 191 00:36:48,265 --> 00:36:50,666 Most készen vagyunk. Akció! 192 00:36:59,432 --> 00:37:01,766 Az arc... Mondtam, hogy keretezd az arcát. 193 00:37:08,766 --> 00:37:11,399 - Ezt senki sem fogja megnézni. Az emberek nem szeretik a srác arcát nézni az ilyen filmekben. 194 00:37:11,399 --> 00:37:13,766 - Ez a jövő. 195 00:37:55,833 --> 00:37:58,165 - A francba! 196 00:37:58,165 --> 00:37:59,766 - Már elég, nem gondolod? - Csak még egy kicsit. 197 00:38:23,632 --> 00:38:26,499 - Jól sikerült. Elveszítettük a cum jelenetet. 198 00:38:26,499 --> 00:38:28,265 Sokat kell majd neki, hogy újra be tudja fejezni. 199 00:38:29,933 --> 00:38:32,099 Mondd meg neki, hogy hagyja abba. 200 00:38:33,933 --> 00:38:36,199 - Ne hagyja abba a felvételt. 201 00:38:54,232 --> 00:38:56,432 - Mi a fasz! 202 00:39:04,566 --> 00:39:07,032 - Eszedbe se jusson, hogy elmenj sehova! 203 00:39:07,032 --> 00:39:08,766 - Ohh, Holly baszd meg! 204 00:39:16,099 --> 00:39:18,032 Ó istenem... 205 00:39:50,599 --> 00:39:54,799 - Engedj el. Hadd menjek, te rohadék! 206 00:39:54,799 --> 00:39:57,666 Mi a fasz folyik itt? 207 00:40:00,833 --> 00:40:02,766 Ne ölj meg kérlek, ne ölj meg kérlek. nem csináltunk semmit… 208 00:40:06,632 --> 00:40:10,532 - Nem csináltunk semmit... - Te nem? 209 00:40:10,532 --> 00:40:12,599 - Akkor mondd, mi ez? 210 00:40:15,299 --> 00:40:18,366 - Csak hülyéskedtünk. Csak játszottunk. 211 00:40:22,399 --> 00:40:25,199 - Mi is csak játszottunk. 212 00:40:37,299 --> 00:40:41,299 - Hagyd abba a sírást. nem olyan rossz. 213 00:40:41,299 --> 00:40:45,399 - Nem akarok meghalni. - Ó, szegény kis jószág. Mindenki meg fog halni. 214 00:40:45,399 --> 00:40:48,165 - De nem akarom. - Ami itt történik, az az, hogy félsz, mert… 215 00:40:48,165 --> 00:40:51,499 azt hiszed, hogy fájni fog. De a barátod nem érzett fájdalmat, 216 00:40:51,499 --> 00:40:54,799 és mi is megtehetjük Önért. Egyáltalán nincs fájdalom! 217 00:40:54,799 --> 00:40:57,199 - Hogyan? 218 00:41:04,366 --> 00:41:06,366 - Hadd intézzem el. 219 00:41:23,032 --> 00:41:25,599 "Get Lad In Mexico" 220 00:41:25,599 --> 00:41:27,199 "Ingyenes szex MA!" 221 00:41:52,232 --> 00:41:56,366 "Meet Real Women To Fuck", "Horny School Teens Near You" "Easy, Tight and Ready" 222 00:42:02,000 --> 00:42:03,666 - Tetszik neked így? 223 00:42:51,532 --> 00:42:54,599 TŰZlabdák, FORRÓ LATINÓ. FELFELESZ!! "Made in Mexico" 224 00:43:11,299 --> 00:43:14,366 - Azt hiszed, nagyon kemény vagy, seggfej? 225 00:43:14,366 --> 00:43:18,499 Szereted megerőszakolni a kislányokat, igaz? 226 00:43:18,499 --> 00:43:24,132 - Kibaszott erőszaktevő. "Vitriol" Michelle Garza rendezésében 227 00:43:24,132 --> 00:43:26,366 - Mit kell mondanod? Válaszolj nekem! - Ne üss meg kérlek!! 228 00:43:45,466 --> 00:43:48,432 - Hagyd ott a táskákat. - Igen, ez 120 dollár lesz. 229 00:43:51,833 --> 00:43:53,499 Szia, nem találtam a megrendelt terméket. 230 00:44:06,132 --> 00:44:08,032 Köszönöm, később találkozunk. 231 00:44:32,432 --> 00:44:34,999 - Hány nőt öltél meg, te barom? - Nem tudom! kérem 232 00:44:34,999 --> 00:44:38,799 - Azt hiszed, rosszindulatú vagy, mi? 233 00:44:38,799 --> 00:44:43,265 - Nem, nem... Kérem... - Nem vagy most olyan kemény... 234 00:46:17,799 --> 00:46:20,099 - Jó estét kisasszony, mindent megtalált, amit keresett? 235 00:46:26,265 --> 00:46:28,966 Hé, mi van a barátoddal, aki segít neked megoldani a helyed? 236 00:46:28,966 --> 00:46:31,766 hol van? 237 00:46:35,132 --> 00:46:37,599 180 dollár, átadom az aprópénzt. 238 00:46:41,566 --> 00:46:45,099 Hát ezzel a hozzáállással... nehéz lesz, 239 00:47:07,099 --> 00:47:09,199 - Halló? 240 00:47:12,232 --> 00:47:14,199 Mentőt kérek. 241 00:47:18,999 --> 00:47:21,032 Vitriollal volt balesetem. 242 00:47:25,366 --> 00:47:27,265 Igen, jól vagyok. 243 00:47:30,833 --> 00:47:32,432 Masaryk 407 244 00:47:35,699 --> 00:47:37,432 OK. 245 00:48:34,766 --> 00:48:36,599 - Hé, nézd anya... 246 00:48:54,866 --> 00:48:57,733 - Fer? 247 00:48:57,733 --> 00:48:59,499 - kijövök. 248 00:49:04,699 --> 00:49:06,599 Leesett a képem? 249 00:49:11,799 --> 00:49:13,499 már nem szereted? 250 00:49:20,399 --> 00:49:22,666 Egyedül szedted le? 251 00:49:22,666 --> 00:49:24,766 Menj és szolgáld fel a bort 252 00:50:21,232 --> 00:50:23,265 - Mi az, nem szolgáltál ki? 253 00:50:32,899 --> 00:50:34,766 mi történt veled? 254 00:50:41,232 --> 00:50:44,265 - Az arcom? Semmi, egy kis baleset. 255 00:50:47,099 --> 00:50:51,366 - Miféle baleset? 256 00:50:51,366 --> 00:50:53,666 - Emlékszel a Herrera partira? 257 00:50:59,265 --> 00:51:01,499 nem sokra emlékszem… 258 00:51:03,666 --> 00:51:05,799 De másnap nagy fájdalomra ébredtem. 259 00:51:05,799 --> 00:51:08,366 Leül! 260 00:51:15,232 --> 00:51:19,432 Találtam magamban egy óvszert... 261 00:51:19,432 --> 00:51:24,199 - Mit? -Tudod miről beszélek... 262 00:51:24,199 --> 00:51:28,599 - Ne aggódj. - Én csak... én. 263 00:51:33,799 --> 00:51:36,366 - Vége, nem mondok semmit. 264 00:51:41,532 --> 00:51:44,099 Továbbra is szeretnék neked modellkedni... 265 00:51:54,399 --> 00:51:57,833 - Használnom kell a fürdőszobádat... 266 00:51:57,833 --> 00:52:00,265 - Hát persze. 267 00:53:18,999 --> 00:53:20,666 "Soha ne aludj szomjasan..." 268 00:53:23,366 --> 00:53:24,666 – Soha! 269 00:53:28,232 --> 00:53:33,499 "Egy pók mászott be keresztanyád unokája orrába... 270 00:53:33,499 --> 00:53:36,899 mert nem takarította ki a szobáját..." 271 00:53:36,899 --> 00:53:39,966 "Csak éjszaka jönnek ki..." "Csak nekik..." 272 00:53:39,966 --> 00:53:42,032 "De ha korán lefekszel... 273 00:53:44,032 --> 00:53:47,199 Nem fognak bántani..." 274 00:53:47,199 --> 00:53:51,032 "Do Not Sleep" Sergio Tello rendezésében 275 00:53:51,032 --> 00:53:54,199 "Lehet, hogy nem ébredsz fel újra...", megjelenik a szellem, láttam... 276 00:53:54,199 --> 00:53:57,199 "Soha ne kelj fel az ágyból elalvás után..." 277 00:54:14,366 --> 00:54:16,366 Soha ne aludj szomjasan! 278 00:54:22,332 --> 00:54:25,432 – Mert sok gyerek... és csak nekik tűnik fel... 279 00:54:31,332 --> 00:54:34,032 - Mi történt fiam?, mit csináltál? 280 00:54:41,332 --> 00:54:46,699 Tényleg Edgar?, már megint? A fenébe is, miért nem mész fel a mosdóba? 281 00:54:46,699 --> 00:54:50,032 És két pohár, tényleg meg kell inni két pohárral? 282 00:54:50,032 --> 00:54:54,132 - Az egyik nem nekem való. - Szándékosan csinálod, igaz? 283 00:54:54,132 --> 00:54:56,499 - Sajnálom apa 284 00:55:07,065 --> 00:55:11,666 - A történetek, amiket a nagyanyád mesélt neked, csak... történetek voltak. 285 00:55:11,666 --> 00:55:15,399 Ugyanazokat mondta nekem itt, ebben a házban, ugyanabban a szobában. 286 00:55:15,399 --> 00:55:20,065 Biztosíthatom önöket, hogy ezek nem igazak. 287 00:55:20,065 --> 00:55:23,366 Ha a nagymamád élne, ő maga mondaná neked, hogy ő találta ki őket. 288 00:55:42,132 --> 00:55:45,799 - Mit keresel itt? - A nagynéném elmondta, hol van itt... 289 00:55:45,799 --> 00:55:48,599 Miért nem mondtad el? - Tudod, hogy mindig ide jövök hétvégén. 290 00:55:48,599 --> 00:55:52,766 - Eli vár minket, jössz? - Nem tudok 291 00:55:52,766 --> 00:55:55,733 - Edgar, azt mondtad, hogy jössz. - Nem tudok… 292 00:55:55,733 --> 00:55:58,933 - Apám mérges rám. - A nagybátyám? mit csináltál? 293 00:55:58,933 --> 00:56:02,466 - Semmi. egyszerűen nem tudok ma. Megtehetjük másnap is? 294 00:56:02,466 --> 00:56:04,432 - Igazad van? Természetesen nem, megbeszéltük. 295 00:56:04,432 --> 00:56:06,099 - Igen, tudom, de... - Mindegy. 296 00:57:07,032 --> 00:57:10,599 "Egy pók mászott be az orrába, amikor tüsszentett... pókok jöttek elő... 297 00:57:12,099 --> 00:57:14,232 nagyok!! 298 00:57:14,232 --> 00:57:15,766 Mindezt a helytelen viselkedésért." 299 00:57:20,632 --> 00:57:23,199 – De ha korán lefekszel, nem fognak ártani neked. 300 00:57:30,399 --> 00:57:32,199 - Fatima jött? 301 00:57:34,232 --> 00:57:35,666 miért nem mentél vele? 302 00:57:45,199 --> 00:57:48,199 Tudom, hogy nehéz időszak volt, ami a nagymamáddal történt... 303 00:57:48,199 --> 00:57:50,599 Aztán anyád és én. 304 00:57:53,432 --> 00:57:57,299 De megígérem, hogy ez nem lesz mindig így. 305 00:57:57,299 --> 00:57:59,466 Neked kell megtenned a részed. 306 00:57:59,466 --> 00:58:01,432 - Oké apa. 307 00:58:07,199 --> 00:58:09,432 - Biztos, hogy nem kérsz vizet? 308 00:58:16,699 --> 00:58:19,499 - Jó éjszakát, bajnok. - Jó éjszakát apa. 309 00:58:29,199 --> 00:58:31,199 – Nem fognak ártani neked. 310 00:58:46,632 --> 00:58:50,933 - Bezártad az ajtót a macskáknak? Igen nagymama. 311 00:58:50,933 --> 00:58:56,332 - Azok az állatok nem maradhatnak kint éjszaka. - Miért nem nagymama? 312 00:58:56,332 --> 00:58:59,599 Gyermekem, már mondtam neked. - Mondd el még egyszer. 313 00:59:02,399 --> 00:59:06,733 - Bent tartjuk őket, mert álmos vagy és nem ittál vizet. 314 00:59:06,733 --> 00:59:09,632 De nem vagyok szomjas! 315 00:59:09,632 --> 00:59:13,966 - A lelked olyan, mint a galamb, ha víz nélkül alszol... 316 00:59:13,966 --> 00:59:17,733 Kijön, hogy keressen néhányat. - Kijön vizet inni? 317 00:59:17,733 --> 00:59:21,599 Igen, és ha felébredsz, és nem jött vissza… 318 00:59:23,099 --> 00:59:25,265 Soha nem fog. 319 00:59:28,733 --> 00:59:31,399 - És mi lesz velem? 320 00:59:31,399 --> 00:59:32,766 - Ugyanaz, ami mindenkivel megtörténik. 321 00:59:37,632 --> 00:59:39,432 - Edgar!! 322 00:59:44,332 --> 00:59:46,099 jól vagy fiam? 323 00:59:58,232 --> 01:00:00,432 - Edgar!! - szomjas vagyok 324 01:00:44,132 --> 01:00:46,499 - Edgar, fiam... 325 01:00:58,799 --> 01:01:01,099 - szomjas vagyok... 326 01:01:27,699 --> 01:01:33,432 "It's About Time" Carlos Melendez rendezésében 327 01:02:03,799 --> 01:02:05,666 - Jobb lesz, ha elmegyünk. 328 01:02:10,499 --> 01:02:12,666 - Anyukám hamarosan visszajön. 329 01:02:14,866 --> 01:02:17,099 - A gyertyák. 330 01:02:31,899 --> 01:02:33,666 - Biztos vagy ebben? 331 01:02:38,432 --> 01:02:40,265 Fatima? 332 01:02:47,499 --> 01:02:51,432 - Ó, Jess, olyan szimmetrikus a nagylábujjad. Imádom. 333 01:02:53,766 --> 01:02:59,065 - Nagyon jó itt Fatima nélkül. - Tudom. Ő egy vesztes. 334 01:02:59,065 --> 01:03:02,132 - Nem ő volt a legjobb barátnőd, Jess? - Az a csúszás? Természetesen nem! 335 01:03:02,132 --> 01:03:05,366 - Hajrá Mariana! Mármint azok után, amit Fatima mondott róla? 336 01:03:05,366 --> 01:03:06,766 - Mit? 337 01:03:25,199 --> 01:03:29,299 - Gyere be. - Nem reagálsz túl? 338 01:03:29,299 --> 01:03:33,933 - Viccelsz? Pokol az életünk miatta. 339 01:03:33,933 --> 01:03:38,566 Nyomorúságra vagyunk ítélve, amíg él. 340 01:03:38,566 --> 01:03:41,032 Csak azt fogjuk kérni, hogy hagyjon békén minket, oké? 341 01:03:42,833 --> 01:03:44,099 - Esküdj meg az Istenre. 342 01:03:45,699 --> 01:03:46,766 - Esküszöm. 343 01:04:00,733 --> 01:04:05,566 - Kibaszott hülye kurva! miért nem mondtad el? 344 01:04:05,566 --> 01:04:08,099 - Azt hittem, már tudod. - És olyan nyugodt lennék, ha tudnám, hogy azt mondja… 345 01:04:08,099 --> 01:04:09,666 Lefeküdtem Marshmallow Man-rel? 346 01:04:12,532 --> 01:04:15,866 - Ki az a Marshmallow Man? - A sporttanár. 347 01:04:15,866 --> 01:04:21,366 - Igazi akaratnak kell lennie ahhoz, hogy a felszólítás működjön. 348 01:04:21,366 --> 01:04:26,099 - Ha visszariadsz, a varázslat megfordul, és helyette az ördög fog megszívni. 349 01:04:30,666 --> 01:04:35,366 - Átkozott kurva! utálom őt! Ő egy idióta... 350 01:04:37,432 --> 01:04:40,366 egy seggfej! utálom őt! Remélem, a pokolban rohad meg! 351 01:04:42,699 --> 01:04:47,199 - Ó, égi démon, a sötétség ura és ura... 352 01:04:47,199 --> 01:04:50,532 Felhívjuk a jelenlétedet. 353 01:04:50,532 --> 01:04:54,532 Azt akarom, hogy pusztítsd el Jessica Martinez Lopezt. 354 01:04:54,532 --> 01:04:59,699 Kínozza meg a testét, és ítélje a lelkét a pokol mélyére. 355 01:04:59,699 --> 01:05:03,299 Menjen keresztül soha véget nem érő fájdalmakon. 356 01:05:03,299 --> 01:05:06,432 Büntesd meg a szolgákat, akik tisztelik őt. És forrjon a vére az örökkévalóságon át. 357 01:05:15,099 --> 01:05:17,265 - Durva! 358 01:05:39,165 --> 01:05:41,499 - Nem ebben állapodtunk meg! - Várj. 359 01:05:44,966 --> 01:05:46,499 itt van. 360 01:05:48,632 --> 01:05:50,432 - Ülj le! 361 01:05:53,599 --> 01:05:55,766 Le kell zárnunk a paktumot, különben elkap minket. 362 01:06:04,766 --> 01:06:06,432 -Jess... 363 01:06:09,833 --> 01:06:11,599 Jess... 364 01:06:16,299 --> 01:06:18,499 Jessica, nyisd ki, vagy felhívom anyádat. 365 01:07:37,866 --> 01:07:40,299 - Halló? 366 01:07:42,933 --> 01:07:44,532 - Halló? 367 01:08:28,132 --> 01:08:29,532 - Fatima? 368 01:08:31,232 --> 01:08:33,532 nincs semmi. 369 01:08:37,399 --> 01:08:39,599 - Kell lennie egy jelnek. 370 01:09:52,065 --> 01:09:54,299 - Nem látok semmit. 371 01:09:56,599 --> 01:09:58,699 - Ó, ez szívás. 372 01:10:02,599 --> 01:10:07,366 - Működnie kellett volna. Biztosan nagyon jól érzik magukat. 373 01:10:09,432 --> 01:10:12,032 - Holnap valami máson gondolkozunk. 374 01:10:25,833 --> 01:10:27,032 - Itthon vagyok! 375 01:10:31,032 --> 01:10:32,699 Jessica? 376 01:10:44,632 --> 01:10:45,766 Jessica! 377 01:10:50,366 --> 01:10:51,699 Jessica? 378 01:10:55,032 --> 01:10:56,299 -Jessica! 379 01:11:02,199 --> 01:11:04,699 -Jessica, figyelmeztettelek, hogy ne 380 01:11:41,265 --> 01:11:45,366 "Exodontia" Lex Ortega rendezésében 381 01:14:47,933 --> 01:14:50,366 - Halló? 382 01:14:50,366 --> 01:14:54,299 - Szia. - Liz? 383 01:14:54,299 --> 01:14:57,432 - Tudom, hogy te vagy kedves, hogy vagy? 384 01:14:59,866 --> 01:15:01,766 Nagyon hiányzol, tudod? 385 01:15:05,632 --> 01:15:10,666 Liz gyere haza, mindent kitalálunk... 386 01:15:10,666 --> 01:15:15,232 Esküszöm, senki sem fog elítélni. 387 01:15:15,232 --> 01:15:16,599 Édesem kérlek válaszolj 388 01:16:07,632 --> 01:16:10,032 "Mindegyik. 389 01:17:08,232 --> 01:17:09,766 - Halló? - Helló... 390 01:17:28,099 --> 01:17:30,165 - Fogd be anya, fogd be a szád! 391 01:17:30,165 --> 01:17:32,432 Menj innen! 392 01:19:20,999 --> 01:19:23,532 Sokkal több